1
00:05:17,417 --> 00:05:19,250
静かにしてください！

2
00:05:19,375 --> 00:05:24,667
今年の優勝者は若きティン選手!!

3
00:05:36,042 --> 00:05:39,000
ノンプラドゥの皆さん、ようこそ。

4
00:05:39,083 --> 00:05:41,958
来てくださる皆様、ようこそ！！！

5
00:05:42,042 --> 00:05:46,125
ローブの贈呈に向けて
私たちの尊敬するオンバクに。

6
00:05:46,208 --> 00:05:49,917
この儀式は序章です…

7
00:05:50,042 --> 00:05:53,500
オンバクの大祭りへ…

8
00:05:53,583 --> 00:05:57,125
ここから始まります
7日以内に…

9
00:05:57,208 --> 00:06:00,667
そしてそれは一度だけ開催されます...

10
00:06:00,792 --> 00:06:04,333
24年ごと。

11
00:06:04,417 --> 00:06:08,583
それは縁起の良いことを示します
2つのサイクルの完了。

12
00:06:08,708 --> 00:06:14,458
平和と繁栄がありますように
私たちのコミュニティに君臨します。

13
00:06:24,792 --> 00:06:26,792
仏様のお守りはどこですか？

14
00:06:31,042 --> 00:06:35,750
バストには着用跡が見られますが、
頭が少し欠けています。

15
00:06:35,875 --> 00:06:38,000
ほぼ完璧な状態！

16
00:06:38,125 --> 00:06:41,167
200,000バーツはいいお値段ですね！

17
00:06:41,250 --> 00:06:43,042
なぜ売らないのですか？

18
00:06:46,667 --> 00:06:49,375
価格に名前をつけてください！

19
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
ドン、それは売り物じゃないよ！

20
00:06:51,708 --> 00:06:55,375
ずっと来たよ
バンコクから！

21
00:06:55,500 --> 00:06:58,125
仕事休みました！

22
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
売るなんて言ってないよ！

23
00:07:02,042 --> 00:07:05,250
息子のハムラエのために取っておきます！

24
00:07:05,375 --> 00:07:06,581
彼がいるときのために
僧侶に叙階されました！

25
00:07:06,582 --> 00:07:08,542
彼がいるときのために
僧侶に叙階されました！

26
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
売ると決めたら電話してください！

27
00:07:14,458 --> 00:07:18,333
忘れて！電話がないんです！

28
00:07:18,417 --> 00:07:20,833
私の住所を教えます！

29
00:07:20,917 --> 00:07:25,333
売ると決めたら、書いてください！

30
00:07:40,042 --> 00:07:42,167
接地された足！

31
00:07:42,292 --> 00:07:44,417
ワニの尻尾！

32
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
象の顔！

33
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
ハヌマーンの指輪！

34
00:07:48,917 --> 00:07:52,708
ボルトの馬！
オーガの剣！

35
00:07:52,833 --> 00:07:54,792
ヘラの陥落！

36
00:07:54,875 --> 00:07:58,208
兵士達が行進中！
狂った象！

37
00:07:58,333 --> 00:08:00,208
敵を切り裂く！

38
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
危険回避！

39
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
頭を落としてください！

40
00:08:04,375 --> 00:08:06,250
斧を投げる騎士！

41
00:08:06,375 --> 00:08:09,125
海岸に打ち寄せる波！

42
00:08:09,208 --> 00:08:11,750
友人との出会い！

43
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
猿を捕まえる騎士！

44
00:08:14,500 --> 00:08:16,792
関節が壊れる！

45
00:08:16,875 --> 00:08:18,667
トカゲを追いかけるヘビ！

46
00:08:19,917 --> 00:08:23,125
崖が揺れる！粘り気のある水！

47
00:08:23,208 --> 00:08:26,125
槍を投げる！
剣を折る！

48
00:08:26,208 --> 00:08:29,042
身体を上げる！
鳥に代わって馬！

49
00:08:43,417 --> 00:08:47,917
教えてもらいました
ムエタイの芸術！

50
00:08:48,042 --> 00:08:51,667
絶対に使用しないでください。

51
00:08:52,958 --> 00:08:56,292
それは明らかですか？
はい、マスター！

52
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
良い！

53
00:09:06,542 --> 00:09:09,792
どうしてだろうと不思議に思いますよね！

54
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
そうじゃないですか？

55
00:09:22,042 --> 00:09:27,417
あなたの主人は若い頃、こう学びました。
ムエタイの古代芸術!!!

56
00:09:27,542 --> 00:09:30,000
巨匠クルダム直下！

57
00:09:31,083 --> 00:09:36,083
彼はせっかちだった
彼のスキルを試すために！

58
00:09:37,875 --> 00:09:41,000
ロープでの殴り合いで、
彼は相手を殺した！

59
00:09:43,125 --> 00:09:48,000
罪悪感に打ち勝って、
彼は僧侶になることを決意したのです！

60
00:09:48,083 --> 00:09:50,042
ムエタイは危険だ！

61
00:09:51,583 --> 00:09:57,375
彼はあなたがふざけることを望んでいません
それと一緒に！もう明らかですか？

62
00:09:59,208 --> 00:10:02,375
それでも納得できないなら！！！

63
00:10:04,750 --> 00:10:08,708
私と一緒に数ラウンド行きましょう、ティン！

64
00:10:08,792 --> 00:10:11,833
叔父！

65
00:10:44,042 --> 00:10:46,708
はぁ？

66
00:10:46,833 --> 00:10:50,958
おい、破壊者たちよ！
何してるの？

67
00:11:00,333 --> 00:11:02,083
動かしてください！

68
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
あのクズ野郎ドン！！！

69
00:11:15,917 --> 00:11:18,125
オンバクの首を切り落とした！

70
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
彼も盗んだ
かわいそうな箱です、マスター。

71
00:11:27,208 --> 00:11:31,000
ドンは野郎だ！

72
00:11:32,458 --> 00:11:36,083
オンバクの首を取り戻せなかったら…

73
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
私たちの村は滅亡する運命にあります！

74
00:11:40,167 --> 00:11:42,917
落ち着け。

75
00:11:43,042 --> 00:11:45,625
私たちは方法を見つけます!!!

76
00:11:45,708 --> 00:11:50,833
仏陀の頭を取り戻すために
盛大な式典の前に。

77
00:11:50,917 --> 00:11:54,292
しかし、誰がそれを取り戻すのでしょうか？

78
00:11:57,042 --> 00:11:59,000
持って帰ります！

79
00:12:00,875 --> 00:12:03,750
ドンがどこに住んでいるのか知っています！

80
00:12:06,708 --> 00:12:10,667
村全体の運命は！！！

81
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
あなたの手の中にあります！

82
00:12:12,708 --> 00:12:16,792
この神聖なお守りは
ニンパットハーブ配合！

83
00:12:16,875 --> 00:12:21,667
祖父が私に言いました
それはクルダムのものでした！

84
00:12:22,750 --> 00:12:25,833
心の片隅に置いておいてください！

85
00:12:30,625 --> 00:12:33,458
ドンの住所はこちらです！

86
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
そしてこの手紙をフムラエさんに渡してください！

87
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
ティン...

88
00:12:39,583 --> 00:12:45,375
オンバクを必ず連れて行ってください
無事に村に帰りました！

89
00:12:55,167 --> 00:12:59,333
食費のお金はここにあります！

90
00:12:59,417 --> 00:13:03,333
私たちの希望はすべてあなたとともにあります!

91
00:13:04,375 --> 00:13:08,708
母が私にこれをくれました
彼女が死ぬ前に！

92
00:13:09,958 --> 00:13:11,958
おばあちゃんを大事にしてね！

93
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
皆さん...

94
00:13:33,708 --> 00:13:37,417
あなたができることを与えてください！

95
00:13:37,542 --> 00:13:40,583
旅のお供に！

96
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
バンコク

97
00:14:17,000 --> 00:14:19,417
クソ、負けた！

98
00:14:29,833 --> 00:14:32,792
ここに来て！

99
00:14:32,875 --> 00:14:36,875
誰をレースに選びますか？
マイルの差で負けてしまいました！

100
00:14:37,000 --> 00:14:40,792
公平なレースでした！
勝つこともあれば負けることもある！

101
00:14:40,875 --> 00:14:43,000
君は悪い負け犬だよ！

102
00:14:43,083 --> 00:14:45,333
女の子を私に敵対させたんですか？

103
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
だから私は女の子なんです！だから何？

104
00:14:48,375 --> 00:14:51,833
知っていますか
誰と話しているのですか？

105
00:14:51,917 --> 00:14:54,417
レースしないのは残念だ
話すのと同じくらい早く！

106
00:14:54,542 --> 00:14:56,792
くそくらえ！

107
00:15:10,917 --> 00:15:16,792
これで10,000です！残りの
あなたの借金を保障します！

108
00:15:16,875 --> 00:15:20,708
毎月利息をお支払いします
そしてまだ期限ではありません！

109
00:15:20,833 --> 00:15:23,333
賭けるから少しちょうだい！

110
00:15:23,417 --> 00:15:27,375
取るか放っておくか！
何もないよりは良いと思います！

111
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
おい、それをくれ！

112
00:15:44,667 --> 00:15:48,792
現金を手に入れました！
私の息子たちのためにタブを残しておいてください!

113
00:15:48,875 --> 00:15:53,958
君たちなら得点できるよ
いつでもどこでも必要なものを!!!

114
00:15:54,042 --> 00:15:56,333
なぜ私のものを取りたいのですか？

115
00:15:56,417 --> 00:15:59,875
強すぎる
とにかく、この猫たちのために！

116
00:15:59,958 --> 00:16:02,208
それを渡してください、いいですか？

117
00:16:15,208 --> 00:16:17,833
クソ野郎！

118
00:16:26,000 --> 00:16:29,042
ついに来たよ、ジョージ。

119
00:16:29,167 --> 00:16:33,667
私の分け前はどこにあるの？
素早い！急いでいます！

120
00:16:33,750 --> 00:16:37,375
あのクソ野郎ペン
私たちの詐欺に賢明に気づきました！

121
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
彼はお金を全額保管していました！

122
00:16:39,500 --> 00:16:43,625
何？これが冗談なら
面白くないよ！

123
00:16:43,708 --> 00:16:46,042
見て！私の顔を見てください！

124
00:16:46,167 --> 00:16:49,042
私が自分でやったと思いますか？

125
00:16:51,708 --> 00:16:55,667
手を出さないでください、私はただ殴られただけです！

126
00:16:55,750 --> 00:16:58,792
不運だよ！
なぜ彼はそれを知ることができたのでしょうか？

127
00:16:58,875 --> 00:17:01,958
忘れて！ 200バーツもらったんですか？

128
00:17:02,042 --> 00:17:05,500
持続する！
先に支払って、後で借りましょう！

129
00:17:05,583 --> 00:17:10,750
あなたはいつも自分の取り分を奪います
生地の!!!

130
00:17:10,875 --> 00:17:13,167
でも決して自分の分を分けてはいけない
殴打の！

131
00:17:13,250 --> 00:17:17,292
台無しにしたのはあなたです！

132
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
失敗したよ、スマートパンツ？

133
00:17:20,667 --> 00:17:23,500
ペンさんが私にくれた
支払いまであと3日…

134
00:17:23,583 --> 00:17:26,417
さもなければ彼は私を追ってくるだろう。

135
00:17:26,542 --> 00:17:28,625
ハムレ！

136
00:17:32,167 --> 00:17:34,042
それはあなたですよね？

137
00:17:34,167 --> 00:17:36,000
こんにちは！

138
00:17:36,083 --> 00:17:38,250
彼はあなたの友達ですか？

139
00:17:38,375 --> 00:17:42,167
どういう意味ですか？
彼はあなたに話しているのです！

140
00:17:42,250 --> 00:17:44,667
このヒルビリーを知っていますか？

141
00:17:44,750 --> 00:17:47,833
私のことを覚えていないのですか？
ノンプラドゥのティンさん！

142
00:17:47,917 --> 00:17:51,625
そうだね！私はあなたを知りません！

143
00:17:51,708 --> 00:17:54,625
私はあなたを知りません！
わかったよ、クソ野郎？

144
00:17:54,708 --> 00:17:57,042
私はあなたのことを覚えています！フムラ君だよ！

145
00:17:57,167 --> 00:18:01,542
それはどんな名前ですか？
今まで聞いた中で一番バカな名前！

146
00:18:01,625 --> 00:18:03,917
私がお尻を蹴る前に片付けてください!!

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,417
安心してください、フムラエ…

148
00:18:06,542 --> 00:18:08,875
ジョージ、つまり！

149
00:18:09,000 --> 00:18:12,167
あなたはとても痛いです
お尻の中で、お姉さん！

150
00:18:12,250 --> 00:18:14,708
ここから出て行け！

151
00:18:14,792 --> 00:18:18,833
あなたの村の名前は何でしたか？
ノンプラドゥ！

152
00:18:18,958 --> 00:18:22,875
そうだ、出発するよ
ノンプラドゥの少年たちもそれに参加します！

153
00:18:22,958 --> 00:18:25,875
たくさん持っているはずです
について話すために！

154
00:18:26,000 --> 00:18:28,542
彼が現れて、あなたは出発します！

155
00:18:28,667 --> 00:18:31,292
それなら行きましょう！
でも、生地は少し残しておいてください！

156
00:18:31,375 --> 00:18:34,333
バンドエイドを買ってください！

157
00:18:34,417 --> 00:18:36,667
じゃあね、ハムレー！

158
00:18:38,792 --> 00:18:43,208
あなたはというと、田舎者よ、
来たところへ帰れ！

159
00:18:44,375 --> 00:18:47,667
フムラエ、あなたのお父さん
あなたに手紙をくれました！

160
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
私はあなたを知りません！スクラム！

161
00:18:55,583 --> 00:18:59,542
ここは私の部屋です！
さっきのことは忘れてください！

162
00:18:59,625 --> 00:19:04,542
ドアを閉めてください
でないと蚊が大群になってしまいますよ！

163
00:19:05,708 --> 00:19:07,833
脱線してしまいました！ごめん！

164
00:19:11,708 --> 00:19:15,667
ご存知のように、私たちの村
大ピンチです！

165
00:19:15,792 --> 00:19:19,583
ドンとその部下たち
オンバクの首を盗んだ！

166
00:19:19,708 --> 00:19:24,000
あなたのお父さんが私に言いました
会いに来てください！

167
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
それで私たちはそれを取り戻すことができました！

168
00:19:27,000 --> 00:19:31,333
ここにドンの住所があります！
後で使うために保存してください。

169
00:19:31,417 --> 00:19:36,083
さあ、ギアを捨ててください
そしてシャワーを浴びに行きましょう！続けてください！

170
00:19:36,208 --> 00:19:39,542
さあ、うまくいきますよ！
ここを通って！

171
00:19:39,667 --> 00:19:42,792
では、できるでしょうか...
後で！こちらがタオルです！

172
00:19:42,875 --> 00:19:45,917
電源も入れます
あなたに光を！

173
00:19:46,042 --> 00:19:49,167
左側が石鹸です
右は歯磨き粉。

174
00:19:49,250 --> 00:19:52,333
そして、けいれんしないでください
床全体に。

175
00:19:52,458 --> 00:19:55,750
こんにちは、あなたはムエですか？

176
00:19:55,875 --> 00:20:00,708
カオサン通りで会いましょう
ファイトクラブ。

177
00:20:42,917 --> 00:20:46,208
アリに賭ける時間はまだありますか?

178
00:20:50,042 --> 00:20:51,583
全部！

179
00:21:04,958 --> 00:21:06,917
お守りはどこですか？

180
00:21:07,042 --> 00:21:11,542
彼らの頭の悪い首長
販売を拒否しました！

181
00:21:11,667 --> 00:21:15,583
それでオンバクの首をとった
代わりに、ボス！

182
00:21:15,708 --> 00:21:19,833
村の神様ですよ、ボス！
彼らは彼を尊敬しています！

183
00:21:23,125 --> 00:21:25,375
時間を無駄にしたよ！

184
00:21:25,458 --> 00:21:27,833
ひどい石の塊だ！

185
00:21:29,292 --> 00:21:31,667
君は本当にバカだね！

186
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
この石を私の目から消し去ってください！

187
00:21:36,667 --> 00:21:38,750
本当に怒る前に！

188
00:21:45,250 --> 00:21:48,542
君たちの息子たち
あなたを失望させ続けますね？

189
00:21:48,625 --> 00:21:50,542
そして今度は真珠湾です！

190
00:21:50,625 --> 00:21:55,875
カミカゼ治療を受けに行く
私の少年アリより！

191
00:21:59,542 --> 00:22:02,667
あなたはそれをとても確信しているようですね！

192
00:22:02,792 --> 00:22:06,833
自分の相手が勝てると思うなら、
賭け金を上げてください！

193
00:22:06,958 --> 00:22:08,917
私には限界がありません！

194
00:22:14,625 --> 00:22:17,167
いつでも電話してね、ベイビー！

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
次の戦いは、
まだゲームをしているなら！

196
00:23:06,208 --> 00:23:09,833
賭け金を増やしたいと思うかもしれません!

197
00:23:12,750 --> 00:23:15,917
勝者はパールハーバー！

198
00:23:16,042 --> 00:23:18,750
ろくでなし！

199
00:23:18,875 --> 00:23:22,417
パールが3人に勝利しました！

200
00:23:22,542 --> 00:23:27,042
クソ！
次になりたいのは誰ですか?

201
00:23:27,167 --> 00:23:30,083
村人のお金はどこにあるの？
何？

202
00:23:30,208 --> 00:23:33,250
お金はどこにありますか？
どうやって知ればいいのでしょうか？

203
00:23:33,375 --> 00:23:34,917
そこには！

204
00:23:44,125 --> 00:23:47,333
新たな挑戦者！

205
00:23:51,042 --> 00:23:56,667
さあ、賭けてみましょう！ ３対１！

206
00:23:59,500 --> 00:24:04,125
田舎者って何？
彼はやっていると思いますか？

207
00:24:04,208 --> 00:24:07,292
そうだ、ティンに手を振って別れよう!

208
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
10対1で譲ります!!!

209
00:24:11,917 --> 00:24:14,833
しかし、おそらく
危険を冒さないほうがいいですよ！

210
00:24:14,917 --> 00:24:18,667
さて、準備金を上げましょう
100万まで！

211
00:24:18,750 --> 00:24:21,208
入ってるよ！

212
00:24:21,292 --> 00:24:24,125
戦いたくない！
ただ現金が欲しいだけなのです！

213
00:24:24,208 --> 00:24:26,583
汗だくじゃないよ、坊ちゃん、任せてよ！

214
00:24:26,708 --> 00:24:28,333
戦い！

215
00:24:48,250 --> 00:24:52,833
今夜、新しいチャンピオンが誕生します...

216
00:24:52,917 --> 00:24:56,458
あなたの名前は何ですか？
ノンプラドゥのティンさん！

217
00:24:57,958 --> 00:25:00,958
ティン、プラドゥのレジェンド！

218
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
優勝者には賞品！

219
00:25:14,917 --> 00:25:18,292
いいえ、お金を返してほしいだけです！

220
00:25:18,375 --> 00:25:21,625
なんて馬鹿なんだ！

221
00:25:30,083 --> 00:25:34,667
なぜそうしなかったのですか
生地を取って、頭悪い？

222
00:25:34,792 --> 00:25:38,833
もう一度戦いたいなら、
教えてください！

223
00:25:38,917 --> 00:25:41,708
元気だよ、
あなたは誰にでも勝つことができます！

224
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
私たちがとても豊かになっているのがわかります！

225
00:25:43,917 --> 00:25:46,042
私はお金のために箱を作りません！

226
00:25:46,167 --> 00:25:50,000
何があなたの心に刺さったのか、
村人のお金を盗む？

227
00:25:50,083 --> 00:25:51,917
盗むのではなく、投資するのです！

228
00:25:52,042 --> 00:25:54,542
私たちが裕福になると、
オンバクを見つけるのを手伝います!

229
00:25:56,667 --> 00:25:58,625
本当に？
きっと！

230
00:26:01,833 --> 00:26:04,583
ドンの住所はこちらです！
連れて行ってもらえますか？

231
00:26:04,708 --> 00:26:07,333
それを待ってください、
後で連れて行きます！

232
00:26:07,458 --> 00:26:10,167
とりあえず、ちょっと貸してよ！

233
00:26:10,250 --> 00:26:13,333
勝ったらお返しします！
それなら連れて行きますよ！

234
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
私を信じて！

235
00:26:20,917 --> 00:26:25,125
よし、迷子になれ！
良く聞いたよ、くそー！

236
00:26:55,167 --> 00:26:58,875
ローンについて
あなたはビジネスを立ち上げるように頼まれました...

237
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
私はあなたを助けることができません...

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
干ばつのせいで
村で。

239
00:27:04,083 --> 00:27:07,333
それよりも悪いことに、
ドンはオンバクの首を盗みました。

240
00:27:07,417 --> 00:27:11,375
ティンを助けてほしい
それを取り戻すために...

241
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
私たちの運命を変えるために。

242
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
ナムスカルズ！

243
00:27:44,583 --> 00:27:48,625
井戸はもうすぐ枯れる！
水はどうする？

244
00:27:53,875 --> 00:27:59,167
神様、お願いします。
オンバクを見つけるのを手伝ってください！

245
00:28:05,417 --> 00:28:08,333
ビジネスはどうですか？

246
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
負けた顔してる？

247
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
こんにちは、ラオさん！
こんにちは、ジョージ！

248
00:28:16,125 --> 00:28:18,667
ずっとどこにいたの？

249
00:28:18,750 --> 00:28:23,750
友達と一緒に働く！
人手不足なんです！手伝ってもらえますか？

250
00:28:23,875 --> 00:28:27,417
ごめんなさい、忙しいんです！
ここを回ってください！

251
00:28:27,542 --> 00:28:29,333
また今度。
今！

252
00:28:29,417 --> 00:28:31,500
動かしてください！

253
00:28:31,583 --> 00:28:33,583
そのほうがいいですよ！

254
00:28:36,167 --> 00:28:38,667
道に迷ってはダメだ！

255
00:28:40,833 --> 00:28:42,708
先生、あなたの年齢で!!!

256
00:28:42,792 --> 00:28:45,833
あなたは家にいるはずです
子供たちの世話をしています！

257
00:28:48,833 --> 00:28:52,708
何を見つめてるの、この野郎？
出て行け！

258
00:28:52,792 --> 00:28:57,333
そして髪から染料を取り除きましょう！
私の真似をしないでください！

259
00:29:01,333 --> 00:29:04,375
あなたのお金を見てみましょう！

260
00:29:04,500 --> 00:29:08,292
負けても私を責めないでください！

261
00:29:08,375 --> 00:29:11,000
ダブルナイン！

262
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
私もまぜて！

263
00:29:20,792 --> 00:29:24,833
お金を持っていますか？
3,000バーツ！十分ですか？

264
00:29:24,917 --> 00:29:29,208
彼女が負けたければ、遊ばせてください！
彼女を一掃してやる！

265
00:29:36,042 --> 00:29:39,667
ダブルエイト！

266
00:29:39,750 --> 00:29:42,708
生地をかき混ぜる、ジョージ。

267
00:29:42,792 --> 00:29:46,833
待って！ダブルナインあるよ！
払え！

268
00:29:57,583 --> 00:30:01,542
家には6があります。くそー。
私は9を持っています！

269
00:30:05,458 --> 00:30:08,667
トリプルエイト！
私的には9点です！

270
00:30:10,542 --> 00:30:13,167
カードに何が起こっているのでしょうか？

271
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
彼女は絶好調です！

272
00:30:16,042 --> 00:30:20,333
彼女はただ運が良かっただけです、ボス。

273
00:30:20,417 --> 00:30:22,750
9を獲得しました！

274
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
またしても8点！
またしても９点！！

275
00:30:27,542 --> 00:30:29,042
くそ！

276
00:30:29,125 --> 00:30:31,250
また勝ちます！払え！

277
00:30:34,042 --> 00:30:36,792
私にとっては8つ！

278
00:30:36,875 --> 00:30:41,083
またまたナインです！！負けますよ！！

279
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
カードはテーブルの上に置いておきましょう！

280
00:30:49,375 --> 00:30:53,292
見たいです
ひよこが浮気してるなら！

281
00:30:53,375 --> 00:30:55,292
彼女は15回9ポイントを獲得しました!!!

282
00:30:55,375 --> 00:31:00,625
そして、私はすべてのラウンドで負けました！
今度は9を獲得できたら!!!

283
00:31:02,000 --> 00:31:06,167
つまり、
あなたは間違いなく浮気しています!!!

284
00:31:06,250 --> 00:31:08,458
小悪魔め！

285
00:31:09,583 --> 00:31:11,833
見てみましょう！！！

286
00:31:11,917 --> 00:31:14,833
また8つになりました！

287
00:31:14,917 --> 00:31:20,000
9点取れば、
気を付けたほうがいいよ！

288
00:31:20,125 --> 00:31:23,833
ほら、ボス、彼女は 4 点を取りました。

289
00:31:23,958 --> 00:31:26,375
見て！！
信じられない！

290
00:31:27,625 --> 00:31:30,542
彼女は隠しカードを持っています！
彼女を探してみます！

291
00:31:30,625 --> 00:31:32,875
落ち着け。私が対応します。

292
00:31:32,958 --> 00:31:34,750
彼女をフリスクしてください、ジョージ！

293
00:31:34,875 --> 00:31:38,333
カードを隠しているんですか？
とんでもない！

294
00:31:38,458 --> 00:31:41,833
見てみましょう！
どこ？ポケットがないよ！

295
00:31:41,917 --> 00:31:43,917
見つけてやるよ！
大丈夫！

296
00:31:44,042 --> 00:31:46,250
さあ、お菓子たち、迷子になって！

297
00:31:46,375 --> 00:31:50,708
いいえ！彼女を全身フリスクにしてあげましょう！
私は持っている！さあ、スクラム！

298
00:31:50,833 --> 00:31:53,792
そして私を許さないでください
またここで会いましょう！

299
00:31:53,875 --> 00:31:56,833
無駄遣いしてるよ
私たちの貴重な時間！

300
00:31:56,917 --> 00:31:59,083
よし、この吸盤をフリースにしてみよう！

301
00:31:59,208 --> 00:32:01,833
フリースする人は誰も残っていない!!

302
00:32:01,917 --> 00:32:04,625
彼女はそれらを掃除してくれました！
私を責めないでください！

303
00:32:04,708 --> 00:32:08,417
全部で8,000個。
あなたと大学のために 3,000 ドル...

304
00:32:08,542 --> 00:32:12,292
何？たったの3,000？
それ以上は必要ありません。

305
00:32:12,375 --> 00:32:17,208
なぜそれしか得られないのですか？
全部使ってしまわないように、受け取ってください！

306
00:32:17,292 --> 00:32:20,250
4000くれよ！
いいえ！ 3000円でも大丈夫ですよ！

307
00:32:20,375 --> 00:32:22,333
そんなんじゃ大学の学費も払えないよ！
おい！

308
00:32:24,042 --> 00:32:28,333
あなたはお金に余裕がありますか？
またあんなクソ野郎じゃないよ！

309
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
それをくれ！
それは私のものです！

310
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
借金だよ！お金は返しますよ！

311
00:32:33,542 --> 00:32:38,833
なんという偶然でしょう！
向かう途中だったんだ！

312
00:32:38,917 --> 00:32:41,083
おい、それは私のだ！
何？

313
00:32:43,500 --> 00:32:46,042
8000もあるよ！残りはまた後ほど！

314
00:32:46,167 --> 00:32:49,042
そんなに渋い顔しないでください！

315
00:32:49,167 --> 00:32:51,875
残りの金は全部捨てろ！

316
00:32:52,000 --> 00:32:55,833
あなた達二人は私を騙したのよ！
それは嫌だ！

317
00:32:55,917 --> 00:32:58,667
起きる！

318
00:32:58,750 --> 00:33:01,083
みんなとは戦えないよ！

319
00:33:08,542 --> 00:33:10,958
戦ってないよ！

320
00:33:14,625 --> 00:33:16,417
私を騙し取ってくれませんか？

321
00:33:19,625 --> 00:33:21,417
あなたは誰ですか？

322
00:33:29,250 --> 00:33:31,792
こんなことには近づかないでくれ、クソ野郎！

323
00:33:42,333 --> 00:33:44,167
これはもらってやるよ！

324
00:33:47,625 --> 00:33:47,750
ティンさん、君に借りがあるよ！

325
00:33:47,751 --> 00:33:49,917
ティンさん、君に借りがあるよ！

326
00:33:50,042 --> 00:33:52,833
オンバクを探しに連れて行ってあげるよ！

327
00:33:55,000 --> 00:33:57,375
ボックスに入れてくれませんか
もう一度だけ？

328
00:33:59,208 --> 00:34:01,292
私の話を聞いて下さい！

329
00:34:01,375 --> 00:34:04,042
私が困っているのを見てくれたんですね！

330
00:34:04,167 --> 00:34:06,458
払わなかったら死ぬよ！

331
00:34:06,542 --> 00:34:09,333
助けて！もう一度戦ってください！
前回！お願いします...

332
00:34:09,417 --> 00:34:11,625
彼を解雇してください！

333
00:34:11,708 --> 00:34:15,833
だから私を助けないでください！
愚かな村を潰せ！

334
00:34:15,917 --> 00:34:18,875
一人の男を送る
ギャング全体に対して...

335
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
オンバクを取り戻すには？

336
00:34:21,042 --> 00:34:25,250
クレイジー！オンバクがそんなに素晴らしいなら、
なぜ彼は首がないのですか？

337
00:34:25,375 --> 00:34:27,417
彼はちょっとしたロックだよ！

338
00:34:30,667 --> 00:34:33,458
ティン！何してるの？

339
00:34:33,542 --> 00:34:36,333
いとこなんだからやめて！
彼は私を殴りました！

340
00:34:36,417 --> 00:34:39,583
忘れて！
誰があなたを迎えに来たのか見てみましょう！

341
00:34:41,542 --> 00:34:43,333
ペン！！

342
00:34:43,417 --> 00:34:45,500
1回の殴りでは足りないですか？

343
00:34:45,625 --> 00:34:48,000
あなたは食いしん坊です
罰のために！

344
00:34:50,792 --> 00:34:53,500
イメージが分かりました！

345
00:34:55,792 --> 00:34:58,250
聞いて、ジョージ…

346
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
あなたは何を知っていますか
しなければなりませんよね？

347
00:35:00,958 --> 00:35:05,833
ムエ、ご存知ですか？
何をしなければならないのか！！！

348
00:35:07,000 --> 00:35:08,958
自分で守れ！

349
00:35:12,375 --> 00:35:16,208
私を待っててください！

350
00:35:16,292 --> 00:35:17,417
捕まえろ！

351
00:35:31,042 --> 00:35:33,375
彼を追ってください！残りは私と一緒に！

352
00:35:42,042 --> 00:35:44,833
あなた！

353
00:35:44,917 --> 00:35:46,500
ここから出て行きます！

354
00:36:11,208 --> 00:36:13,542
邪魔だ！

355
00:36:27,375 --> 00:36:29,333
彼はどうやってそんなことをするのでしょうか？

356
00:36:36,542 --> 00:36:38,958
今日は私にとって幸運な日ではありません!

357
00:37:29,750 --> 00:37:32,000
ナイフを渡してください！素早い！

358
00:37:32,125 --> 00:37:34,042
生きたまま皮を剥いでやる！

359
00:37:49,083 --> 00:37:52,792
ナイフ販売中！！

360
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
ナイフ販売中！

361
00:38:55,583 --> 00:38:58,542
奴らを捕まえて殺せ！

362
00:40:21,958 --> 00:40:23,917
おい！おい！

363
00:40:26,458 --> 00:40:29,417
私を待っててください！おい、助けてくれ！

364
00:40:29,542 --> 00:40:31,958
いいえ！君もドンと同じクズだ！

365
00:40:32,042 --> 00:40:36,167
私は彼をどこで見つけられるか知っています！
そこへ連れて行きます！

366
00:40:36,250 --> 00:40:38,208
私は彼のたまり場を知っています！

367
00:41:04,458 --> 00:41:07,167
誰が？誰でも？来て！来て！

368
00:41:07,250 --> 00:41:09,333
ねえ、あなた！！あなた！！

369
00:41:09,417 --> 00:41:11,875
ドンがここで麻薬を売っているのを見たことがあります!
次は誰だ？

370
00:41:12,000 --> 00:41:15,417
信じられないならムエに聞いてください！
ねえ、あなた！！来て！！

371
00:41:15,542 --> 00:41:18,500
次は誰だ？あなた？
なぜ...

372
00:41:23,125 --> 00:41:26,042
あなた？おい！！誰でも？

373
00:41:26,125 --> 00:41:29,208
誰でも？
彼はここにいます、ボス！

374
00:41:31,875 --> 00:41:35,083
次は誰だ？次は誰だ？あなた？

375
00:41:35,208 --> 00:41:38,417
ボクサーを手配したら
ビッグベアと戦うために!!!

376
00:41:38,542 --> 00:41:40,458
入っていますか？

377
00:41:40,542 --> 00:41:44,208
そうかもしれません！賭け金は何ですか?

378
00:41:48,625 --> 00:41:50,124
来て！戦いたいですか？

379
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
来て！戦いたいですか？

380
00:41:51,708 --> 00:41:53,417
ねえ、あなた！

381
00:42:05,875 --> 00:42:09,958
ようこそ、私たちのチャンピオン、
ティン・ザ・プラドゥ・レジェンド！

382
00:42:14,750 --> 00:42:16,417
来て！私と戦いたいですか？

383
00:42:16,542 --> 00:42:19,958
来て！！あなたは何ですか
待っていますか？さあ行こう。私はここにいます。

384
00:42:20,042 --> 00:42:22,083
何？怖かったですか？さあ行こう！

385
00:42:22,208 --> 00:42:24,458
来て！！さあ行こう！！

386
00:42:24,542 --> 00:42:26,542
何を待っていますか?

387
00:42:26,625 --> 00:42:29,500
どうしたの？
ビッグベアがティンを煽る！

388
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
来て私と戦ってください!!来て！！

389
00:42:31,917 --> 00:42:35,292
タイのボクシングはステージ上で得意です！
フリースタイルに挑戦してみるといいよ！

390
00:42:35,375 --> 00:42:39,167
私には勝てませんよ!!
タイ人は体力が足りない。

391
00:42:39,250 --> 00:42:42,417
だからタイ人女性が来るんだよ
私の国に行って売春婦になってください！

392
00:42:42,542 --> 00:42:45,167
来て！見せてあげるよ！

393
00:42:46,708 --> 00:42:49,250
来て！来て！

394
00:42:53,875 --> 00:42:56,750
来て！来て！

395
00:43:00,542 --> 00:43:02,958
来て！

396
00:43:05,792 --> 00:43:08,625
来て！さあ、やってみよう！

397
00:43:08,708 --> 00:43:11,417
ムエタイ教えてあげるよ！
来て！

398
00:43:14,458 --> 00:43:16,292
くたばれ！

399
00:43:16,375 --> 00:43:18,500
来て！

400
00:43:26,958 --> 00:43:30,458
来て！！来て！！

401
00:43:30,542 --> 00:43:33,875
今は私と戦わないでください、
この男は死ぬだろう！

402
00:43:39,333 --> 00:43:41,708
ドンを見たことがありますか？
いいえ！

403
00:43:41,833 --> 00:43:45,917
でも、タイ人が殴られているのが見えます！
卑怯者だ！

404
00:43:51,042 --> 00:43:52,917
来て！

405
00:43:56,583 --> 00:44:00,250
ただ見るだけですか？
そうなったら、彼は死んでしまいます！

406
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
来て！

407
00:44:04,292 --> 00:44:06,792
ティン！

408
00:44:06,875 --> 00:44:10,250
来て！来て！

409
00:44:10,375 --> 00:44:14,250
彼を助けなければ、私はあなたを助けません
オンバクを探せ！

410
00:44:14,375 --> 00:44:18,333
後で話し合うこともできるので、
でもあの人は今助けが必要なんです！

411
00:44:25,792 --> 00:44:29,417
私が彼を殺します！
いいえ！

412
00:44:51,542 --> 00:44:55,208
次の戦い！ビッグベア!!!

413
00:44:55,333 --> 00:44:57,917
そしてプラドゥのレジェンド、ティン！

414
00:45:03,958 --> 00:45:07,000
来て！ ５対１！

415
00:45:07,125 --> 00:45:10,083
2対1で譲りますか？

416
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
よし、300万賭ける！

417
00:45:14,292 --> 00:45:15,833
戦い！

418
00:45:15,917 --> 00:45:21,167
今すぐ私と戦ってください？来て！
ファックムエタイ！

419
00:45:24,708 --> 00:45:26,667
足で顔を撫でる！

420
00:45:38,292 --> 00:45:40,792
ハヌマーンがランカを訪問！

421
00:45:45,000 --> 00:45:47,708
彼が勝てば
賞金をください！

422
00:45:47,833 --> 00:45:49,667
私はそれを知っています！

423
00:46:34,542 --> 00:46:36,833
さすが！あなたは最高です！

424
00:46:38,083 --> 00:46:41,292
十分！そうはしないでしょう
今日取り戻してください！

425
00:47:26,458 --> 00:47:29,167
次の戦いは…

426
00:48:02,875 --> 00:48:06,083
よくやった！ムエ、
お金の袋はどこですか？

427
00:48:06,208 --> 00:48:09,792
何のために？
半分だけ賭けるよ！

428
00:48:09,875 --> 00:48:12,125
もちろん？
私を信じて！

429
00:49:56,375 --> 00:50:00,083
また挑戦者？
今回は勝算なし！

430
00:50:00,208 --> 00:50:03,417
もちろん、1,000万ドルが予定されています！

431
00:50:03,542 --> 00:50:05,667
問題ない！

432
00:50:13,875 --> 00:50:16,792
ああ、神様！マッドドッグ！

433
00:52:28,708 --> 00:52:30,833
受け取ってもらえますか？

434
00:52:34,792 --> 00:52:37,333
私を放っておいて！

435
00:52:39,750 --> 00:52:41,958
私を手放してください！

436
00:53:23,958 --> 00:53:27,167
あなたは私を失望させます！

437
00:53:56,250 --> 00:53:59,333
あなたは最高です、ティン！
言ったじゃないですか、ムエ！

438
00:53:59,458 --> 00:54:02,083
全てを賭けるべきだったんだ！

439
00:54:02,208 --> 00:54:05,958
さて、それでは？私はめちゃくちゃ金持ちなんです！

440
00:55:00,292 --> 00:55:02,708
ムエ、拾え！

441
00:55:02,792 --> 00:55:06,333
もう今日は終わりにしましょう！もうない！

442
00:55:12,208 --> 00:55:16,667
ティンさん、このままでは
私たちは大金を稼ぐつもりだ！

443
00:55:16,792 --> 00:55:20,333
これはとてもクールです。
ドン！

444
00:55:22,417 --> 00:55:24,917
豚たちよ！

445
00:55:26,042 --> 00:55:27,917
音楽！

446
00:55:31,208 --> 00:55:33,167
さあ、入ってください!!

447
00:55:47,375 --> 00:55:49,667
今週配達しなければなりません。

448
00:55:49,792 --> 00:55:52,000
みんなに伝えてください
商品を箱詰めすること。

449
00:55:52,125 --> 00:55:55,792
そして、大騒ぎはしないでくださいね？
はい、ボス！

450
00:55:56,875 --> 00:55:58,833
どうやってヒックを知っていますか？

451
00:56:02,875 --> 00:56:04,958
どうやってドンを見つけますか？

452
00:56:05,042 --> 00:56:07,292
まずは食べる！食べる！

453
00:56:07,375 --> 00:56:09,875
心配しないで！私たちは彼を見つけます!

454
00:56:09,958 --> 00:56:14,500
ここでは誰もが彼のことを知っています！
食べてください！

455
00:56:14,625 --> 00:56:17,875
ムエ、明日は一緒に来い！

456
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
方法はあるかもしれない
現金を稼ぐために！

457
00:56:21,083 --> 00:56:23,167
明日は試験です！

458
00:56:23,250 --> 00:56:25,833
試験？
大学には絶対行かないんだよ！

459
00:56:25,917 --> 00:56:28,875
先生をめちゃくちゃにしてるの？

460
00:56:28,958 --> 00:56:30,292
また来ますか？

461
00:56:30,375 --> 00:56:32,458
冗談だよ、ちょっとした冗談だよ！

462
00:56:32,542 --> 00:56:36,000
あなたは良い学生ですね！食べる！

463
00:56:40,875 --> 00:56:43,333
私を助けることに同意してくれてありがとう。

464
00:56:43,458 --> 00:56:45,500
忘れて！
お父さんも喜ぶでしょう！

465
00:56:45,625 --> 00:56:51,417
あなたは私に借りがあります
家賃の３ヶ月分！良い？

466
00:56:51,542 --> 00:56:56,500
あと3日待ってください、いいですか？
それではお金をいただきます！

467
00:56:56,625 --> 00:57:02,042
あなたはいつもそれを言います！
今日欲しい、さもなければ外出中！

468
00:57:02,167 --> 00:57:05,042
代わりにこの指輪を受け取ってください！
よし、それでは！

469
00:57:05,167 --> 00:57:08,708
お支払いまであと 1 週間あります!

470
00:57:08,833 --> 00:57:14,208
そうしないと、
私のアパートから出て行ってください！

471
00:57:45,375 --> 00:57:48,083
I want you to come home with Ting.

472
00:57:48,208 --> 00:57:51,208
お金のことは心配しないでください...

473
00:57:51,333 --> 00:57:53,958
または叙階について。

474
00:57:54,042 --> 00:57:59,375
たまには遊びに来てください。
あなたのことを考えています。

475
00:58:50,042 --> 00:58:54,417
元彼ほど良くない？

476
00:58:57,458 --> 00:58:59,875
くたばれ！

477
00:59:03,042 --> 00:59:05,375
ドン！！！

478
00:59:05,458 --> 00:59:07,833
押し付けはしません
もうあなたの薬は！

479
00:59:10,542 --> 00:59:12,500
なぜだめですか？

480
00:59:19,958 --> 00:59:21,917
蹴りたい！

481
00:59:29,333 --> 00:59:31,292
蹴りたいですか？

482
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
掃除したいですか？
ここに来て！

483
00:59:39,708 --> 00:59:42,583
辞めてもいいと思うよ
まさにその通りですか？

484
00:59:42,708 --> 00:59:44,792
できると思うなら、どうぞ！

485
00:59:44,875 --> 00:59:49,417
すぐに行ってください！

486
01:00:12,917 --> 01:00:14,875
あれは誰？

487
01:00:34,458 --> 01:00:36,375
ンゲク！ンゲク！

488
01:00:36,458 --> 01:00:38,917
ンゲク!!ンゲク!!

489
01:00:39,042 --> 01:00:41,125
オンバクはどこですか？
わからない。

490
01:00:41,208 --> 01:00:43,417
あなたはそれを受け取りました！
分からないって言ったのに！

491
01:00:44,875 --> 01:00:46,792
ティン！

492
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
ンゲク！

493
01:01:03,875 --> 01:01:06,667
あの男を捕まえろ！

494
01:01:13,542 --> 01:01:16,875
今すぐ救急車を呼んでください！
212号室、誰かが死んでいるんだ！

495
01:01:29,458 --> 01:01:31,625
ティン、来いよ！！入ってください。

496
01:02:39,000 --> 01:02:40,792
クソ野郎の息子よ！

497
01:03:19,208 --> 01:03:21,042
ティン!!

498
01:03:22,542 --> 01:03:26,292
ブレーキ！

499
01:06:24,875 --> 01:06:28,208
必ずご確認ください
すべて大丈夫です。

500
01:06:28,292 --> 01:06:30,333
何より！！！

501
01:06:30,458 --> 01:06:34,500
誰にもさせないでください
あなたは知りません！

502
01:06:34,583 --> 01:06:37,208
クソ野郎は決して諦めない！

503
01:08:41,375 --> 01:08:43,167
入れ！

504
01:08:45,792 --> 01:08:48,417
警察と
国家遺産局...

505
01:08:48,542 --> 01:08:51,250
回復しました
盗まれた骨董品がたくさん！！

506
01:08:51,375 --> 01:08:54,458
ここに隠れてます
チャオプラヤ養魚場。

507
01:08:54,542 --> 01:08:57,375
大群は言う
かけがえのないものになるように…

508
01:08:57,458 --> 01:09:01,207
それぞれの作品なので
は国宝です。

509
01:09:01,208 --> 01:09:02,458
それぞれの作品なので、
は国宝です。

510
01:09:02,542 --> 01:09:04,917
国家遺産
部門...

511
01:09:05,042 --> 01:09:07,875
カタログを作っています
保護保全のため。

512
01:09:07,958 --> 01:09:11,917
進展があれば報告します
この話に。

513
01:09:23,667 --> 01:09:26,583
私はあなたに言いました
トラブルに巻き込まれないように！

514
01:09:26,708 --> 01:09:30,792
私が始めたんじゃないよ！
彼らはオンバクを探していたのです！

515
01:09:32,667 --> 01:09:34,375
オンバクとは何ですか？

516
01:09:35,583 --> 01:09:38,042
仏陀の頭
連れてきたよ！

517
01:09:38,125 --> 01:09:41,417
くそー！私を台無しにしたいのですか？

518
01:09:41,542 --> 01:09:43,792
1000万の賭けに負けました!!!

519
01:09:43,875 --> 01:09:48,250
そして今、あなたは私のビジネスを台無しにします
仏陀の頭も付いてるよ！

520
01:09:51,833 --> 01:09:56,833
そんなに悲しまないでください！
誰もがいつかは死ななければなりません！

521
01:09:57,875 --> 01:10:00,792
私はあなたのためにここにいます！なんと...

522
01:10:02,875 --> 01:10:05,750
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

523
01:10:19,375 --> 01:10:21,125
知らないでしょ！！！

524
01:10:21,208 --> 01:10:23,458
誰と戯れてるんだよ！

525
01:10:24,542 --> 01:10:27,667
それについては何も知りません！

526
01:10:27,750 --> 01:10:31,875
ティンとドンの間だよ！
正直！何も知りません！

527
01:10:45,708 --> 01:10:50,667
あなたが探しているのはわかっています
この頭のために！

528
01:10:51,917 --> 01:10:54,083
とてもしつこいですね！

529
01:10:56,750 --> 01:11:00,375
ご希望であれば
遊べるゲームがあるよ！

530
01:11:08,042 --> 01:11:11,000
オンバクをこの目で見ました！

531
01:11:11,083 --> 01:11:15,000
たった一度のロープでの殴り合い
そうすれば彼は彼を返してくれるでしょう！

532
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
そして彼はムエを解放するだろう！

533
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
あなたは何と言いますか？

534
01:11:25,125 --> 01:11:27,292
頼めば何でもやりますよ！！！

535
01:11:28,875 --> 01:11:31,500
オンバクを家に連れて帰るために
私たちの村へ！

536
01:11:32,708 --> 01:11:36,375
たとえ命がかかっても！

537
01:11:38,542 --> 01:11:42,875
ボクシング ホール タイ・ビルマ国境

538
01:11:55,000 --> 01:11:57,042
なぜこの戦いを開催するのか
国境で？

539
01:11:59,958 --> 01:12:02,000
ただの気分転換！

540
01:12:02,083 --> 01:12:04,458
ロープでの殴り合いが欲しかった！

541
01:12:04,542 --> 01:12:08,375
ここで誰かが死んだら、
問題ないよ！

542
01:12:08,458 --> 01:12:12,750
あなたは田舎者が嫌いです
そんなに彼を死なせたいの？

543
01:12:13,875 --> 01:12:17,208
幸運を感じているなら、
賭け金に名前を付けてください！

544
01:12:18,333 --> 01:12:20,375
あなたは敗者のように聞こえます！

545
01:13:12,375 --> 01:13:14,792
そしていよいよメインイベントへ。

546
01:13:14,875 --> 01:13:19,708
東の角にはティン・ザ・プラドゥ・レジェンド。

547
01:13:19,833 --> 01:13:24,875
ティンは新進気鋭のファイターだ
見るべきもの。

548
01:13:25,000 --> 01:13:29,208
西の角には、
ビルマのボクサー、サミン・シブティッド...

549
01:13:29,292 --> 01:13:31,708
証明するために出てくる
彼の国の価値。

550
01:13:31,792 --> 01:13:34,458
舞台は整いました。さあ、みんな！

551
01:13:34,542 --> 01:13:39,500
サミング・シブティッドにとって、
これが彼の最初の試合だ...

552
01:13:39,625 --> 01:13:42,375
久しぶりに。
彼は錆びついているかもしれない。

553
01:13:42,458 --> 01:13:44,792
サミングはティンを見つめて見つめる。

554
01:13:44,875 --> 01:13:49,000
ティンは左で蹴る。
それから右、そしてまた左。

555
01:13:49,125 --> 01:13:52,292
ラウンドハウスでミス。
厳しい戦いになるだろう。

556
01:15:30,000 --> 01:15:32,083
死にたいの？

557
01:16:13,625 --> 01:16:17,375
オンバクが欲しいなら、
私と一緒に来てください！

558
01:16:47,542 --> 01:16:49,167
あなたの報酬は...

559
01:16:49,292 --> 01:16:52,958
田舎者を手に入れるために
戦いを投げかけるために！

560
01:17:02,917 --> 01:17:04,750
やあ、ちょっと敬意を表します！

561
01:17:04,875 --> 01:17:08,833
尊敬しない
あなたみたいな石の塊よ！

562
01:17:10,208 --> 01:17:12,708
私は宗教を尊重しません。

563
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
私は自分だけを尊敬します。

564
01:17:16,000 --> 01:17:19,583
私も尊敬してください！私は神です！

565
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
生きるか死ぬかは私が決める！

566
01:17:23,708 --> 01:17:25,458
ろくでなし！

567
01:17:25,542 --> 01:17:29,542
ティンに負けてほしかったのね
そして彼は戦いを始めました！

568
01:17:29,667 --> 01:17:33,625
オンバクを引き渡せ！
クソ野郎！

569
01:17:38,708 --> 01:17:43,333
あの岩の塊
私のビジネスに1億の費用がかかりました！

570
01:17:44,750 --> 01:17:48,792
決してそうなるとは思わないでください
彼に返してください！

571
01:17:48,875 --> 01:17:51,207
覚えておいてください、私は神です！

572
01:17:51,208 --> 01:17:53,042
覚えておいてください、私は神です！

573
01:17:53,167 --> 01:17:56,958
処分してください
そして洞窟で会いましょう！

574
01:18:13,125 --> 01:18:15,625
静かにやれよ！

575
01:18:30,042 --> 01:18:32,958
慎重になるように言ったのに！

576
01:18:48,208 --> 01:18:51,458
警察が私たちを追いかけてくるでしょう！

577
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
おい！手に入れましょう！

578
01:20:57,708 --> 01:20:59,667
オンバクはどこですか？

579
01:21:15,542 --> 01:21:17,875
来させてください！

580
01:21:18,000 --> 01:21:19,958
いいえ！

581
01:21:20,042 --> 01:21:22,542
誰にもさせないよ
オンバクのために死ね！

582
01:21:22,625 --> 01:21:25,250
誰かがそうしなければならないとしたら、それは私です！

583
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
ティン！ティン！

584
01:21:36,333 --> 01:21:38,833
お手伝いさせてください！

585
01:21:41,292 --> 01:21:44,583
決して望んでいなかった
このようになります！

586
01:21:44,708 --> 01:21:49,292
私を許して！
ノン・プラドゥのために何かさせてください！

587
01:21:51,333 --> 01:21:54,708
自転車をスタートさせましょう
少なくともあなたにとっては！

588
01:21:57,292 --> 01:22:01,250
私はフムラです
ノンプラドゥ村の！

589
01:22:14,208 --> 01:22:17,458
ドンはそう言いました
山の向こう側に回ると・・・

590
01:22:17,542 --> 01:22:19,167
洞窟があります。

591
01:26:08,208 --> 01:26:10,292
決して諦めないんですよね？

592
01:26:17,667 --> 01:26:22,083
命を賭けるなら
この小さな頭のために!!!

593
01:26:22,208 --> 01:26:24,417
これはどうでしょうか？

594
01:29:25,875 --> 01:29:29,167
フムラさん、大丈夫ですか？

595
01:29:35,750 --> 01:29:38,792
オンバクを助けに行ってください！急いで！

596
01:29:41,667 --> 01:29:43,875
私のことは心配しないでください！

597
01:29:44,000 --> 01:29:45,792
急いで！

598
01:30:48,000 --> 01:30:50,292
気をつけて！

599
01:30:50,375 --> 01:30:52,875
前回、彼は戦いを投げました！

600
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
もうすぐ終わりです、ボス！

601
01:31:48,875 --> 01:31:52,000
良い！引き上げてください！

602
01:35:42,667 --> 01:35:44,750
欲しいですか？

603
01:35:44,875 --> 01:35:49,750
粉々に砕いたらどうなるでしょうか？

604
01:37:12,042 --> 01:37:13,792
ハムレ！

605
01:37:15,875 --> 01:37:19,000
フムラさん、大丈夫ですか？

606
01:37:23,208 --> 01:37:25,958
オンバクを捕まえろ!!!

607
01:37:26,042 --> 01:37:29,250
そして彼を家に連れて帰りましょう！

608
01:37:29,375 --> 01:37:31,208
ジョージ！

609
01:37:31,333 --> 01:37:34,167
聞こえますか？

610
01:37:37,500 --> 01:37:39,792
ハムレ！
ムエ...

611
01:37:40,875 --> 01:37:43,625
勉強頑張って！！！

612
01:37:45,542 --> 01:37:47,750
そして良い仕事を見つけてください！

613
01:37:57,708 --> 01:37:59,583
ティン！！！

614
01:37:59,708 --> 01:38:04,042
父に伝えてください...

615
01:38:06,125 --> 01:38:09,750
ごめんなさい、私は叙階されません！

616
01:38:09,875 --> 01:38:13,458
なぜそんなことを言うのですか？
病院へ連れて行きます！

617
01:38:13,542 --> 01:38:15,250
大丈夫ですよ！
ハムレ！

618
01:38:21,375 --> 01:38:23,333
ジョージ！死ぬわけにはいかないよ！

619
01:38:23,417 --> 01:38:27,000
私の世話をすると約束してくれました！
死ぬわけにはいかないよ！

620
01:38:27,083 --> 01:38:29,542
嘘をついていたのですか？こんなことはしないでください！

621
01:38:29,667 --> 01:38:35,042
今すぐ起きてください！他に誰もいないよ！
約束したじゃないですか！